和贾至舍人早朝大明宫之作

绛帻鸡人报晓筹

①

，尚衣方进翠云裘

②

。

九天阊阖开宫殿

③

，万国衣冠拜冕旒

④

。

日色才临仙掌动

⑤

，香烟欲傍衮龙浮

⑥

。

朝罢须裁五色诏

⑦

，佩声归到凤池头

⑧

。

【注解】① 绛帻（zé）：红头巾。鸡人：指报晓的卫士。因古时宫中不养鸡，所以天快亮时，由头包红巾的卫士高声喊叫，故称。筹：即更筹，用以夜间计时的竹签。 ② 尚衣：官名，专门掌管皇帝的衣服。方进：正在进献。翠云裘：饰有绿色云纹的皮衣。 ③ 九天：指皇宫。阊阖（chāng hé）：传说中天宫的南门。这里指皇宫的正门。 ④ 万国衣冠：指各国派来朝拜大唐皇帝的使臣。冕旒（miǎn liú）：古代天子的礼冠。冕，冠，帽子。旒，冠前冠后所垂的玉串。这里借指皇帝。⑤ 日色才临：阳光刚刚照到。仙掌：皇帝身后的障扇，用以蔽日挡风。 ⑥ 香烟：宫殿里焚烧香料所散发出的烟气。衮（gǔn）龙：天子的龙袍。浮：指袍上锦绣光泽的闪动。 ⑦ 朝罢：即早朝结束。裁：剪裁。五色诏：用五色纸书写的诏书。⑧ 佩声：身上佩带的饰物发出的声响。凤池：凤凰池，即中书省。这句是说回到中书省后，便开始写诏书。因为中书舍人的职责就是给皇帝起草诏书。